1 00:00:07,673 --> 00:00:13,673 Subtítulos de mrtinkles OpenSubtitles.org 2 00:02:28,370 --> 00:02:30,780 Oye, ¿alguna vez te dije Perú? 3 00:02:30,827 --> 00:02:33,739 Yo fui el primer hombre blanco ¿Alguna vez has visto este río? 4 00:02:33,811 --> 00:02:35,410 Sí, varias veces. 5 00:02:36,530 --> 00:02:41,590 Yo tenía más o menos tu edad entonces 18 años o tal vez 17. 6 00:02:42,090 --> 00:02:43,710 Perdón, tengo 23 años. 7 00:02:45,590 --> 00:02:50,036 Y yo estaba hablando no tanto de año muchacho, como de sentido común. 8 00:02:56,330 --> 00:02:58,370 Mira, Horn, hay otra manada grande. 9 00:03:00,890 --> 00:03:02,150 Sí, unos 50. 10 00:03:05,110 --> 00:03:06,550 Los he visto por cientos. 11 00:03:09,900 --> 00:03:12,860 Dime porque has venido la primera vez ¿arriba por este río? 12 00:03:13,640 --> 00:03:15,060 Ah, por una cosa y por otra. 13 00:03:16,300 --> 00:03:17,940 Marfil, cueros, caucho. 14 00:03:19,337 --> 00:03:20,700 Aventura, igual que tú. 15 00:03:22,280 --> 00:03:27,575 Sabes, mi padre siempre solía decirme, Trader Horn sabe todo sobre África. 16 00:03:28,626 --> 00:03:29,646 ¿Todo? 17 00:03:30,020 --> 00:03:34,720 No, muchacho, más que un jabalí tal vez, pero no tanto como un elefante. 18 00:03:35,640 --> 00:03:38,440 Por supuesto, ningún hombre blanco Sabe más de África que yo. 19 00:03:40,340 --> 00:03:46,280 Aun así, tu padre era mi amigo. Así que tal vez era demasiado parcial conmigo. 20 00:03:47,940 --> 00:03:50,020 Has amado a mi padre, ¿no? 21 00:03:50,880 --> 00:03:55,400 Muchacho, tu padre era el mejor caballero que he conocido. 22 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Yo era un muchacho entonces. 23 00:03:59,260 --> 00:04:02,200 Es curioso también que él no sepa nada más. del inglés del Señor que el zulú. 24 00:04:02,700 --> 00:04:04,260 Entonces, ¿cómo hablaron juntos? 25 00:04:05,060 --> 00:04:10,260 Bueno, cuando pensaba mal de mí, bajaría sus cejas negras y 26 00:04:10,261 --> 00:04:11,320 mirar a lo lejos. 27 00:04:12,400 --> 00:04:17,720 Cuando quiso decir algo en su propio discurso como buen muchacho, 28 00:04:17,764 --> 00:04:22,700 o cuando estábamos en una situación difícil, me meneaba por la muñeca. 29 00:04:23,560 --> 00:04:26,060 Entonces te lo diría muchacho, Me pararía como una roca. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,240 Lo sé. 31 00:04:32,280 --> 00:04:33,340 Mirar. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,020 Hermoso. 33 00:04:36,620 --> 00:04:39,700 No necesito pensar que no hay belleza que se encuentra en África. 34 00:04:41,360 --> 00:04:42,520 Belleza y terror. 35 00:04:43,720 --> 00:04:48,380 El terror también puede ser una especie de belleza. si dos muchachos lo enfrentan juntos. 36 00:04:52,810 --> 00:04:55,770 A veces, por supuesto, es mejor. que dos tipos huyeran juntos. 37 00:08:15,430 --> 00:08:16,575 Mira Cuerno. 38 00:08:16,600 --> 00:08:17,760 Sí, lo recuerdo. 39 00:08:18,960 --> 00:08:20,780 Es raro ser un muchacho. 40 00:08:21,960 --> 00:08:27,200 Al ver cosas extrañas por primera vez, aborígenes pintados, extrañas formas de muerte, 41 00:08:27,340 --> 00:08:28,360 y caníbales. 42 00:08:29,040 --> 00:08:30,260 ¿Hay caníbales? 43 00:08:30,480 --> 00:08:31,520 Sí. 44 00:08:31,545 --> 00:08:33,345 Son una raza temerosa de Dios, lo son. 45 00:08:34,700 --> 00:08:36,540 Excepto, como dices, en materia de alimentación. 46 00:09:15,930 --> 00:09:19,377 Y ahora les mostraré cómo somos los comerciantes honestos. conseguir una casa llena de marfil 47 00:09:19,437 --> 00:09:20,590 por un puñado de sal. 48 00:09:20,610 --> 00:09:21,650 ¿Por sal? 49 00:09:21,690 --> 00:09:24,170 Sí, los nativos cambiarían a sus madres por ello. 50 00:09:24,730 --> 00:09:27,619 Yo digo, espera hasta que veas el montón de pieles de leopardo que consigo, 51 00:09:27,679 --> 00:09:28,858 para un carrete de alambre de cobre. 52 00:09:29,170 --> 00:09:30,170 ¿Para alambre? 53 00:09:30,330 --> 00:09:31,970 Lo usan para el telégrafo, ¿eh? 54 00:09:32,070 --> 00:09:33,170 No, no, para adornos. 55 00:09:33,670 --> 00:09:34,930 Sin embargo, tienen un telégrafo. 56 00:09:35,750 --> 00:09:36,790 Tambores. 57 00:09:36,830 --> 00:09:39,490 Hay un sonido que subirá por tu columna y bajando por tu molleja. 58 00:09:39,970 --> 00:09:41,530 Quizás lo escuches algún día de estos. 59 00:09:41,690 --> 00:09:43,950 Y tal vez cuando lo haga, Me asustaré mucho, ¿eh? 60 00:09:44,010 --> 00:09:45,090 Tal vez. 61 00:09:45,230 --> 00:09:47,290 De todos modos, me gusta escuchar esos tambores. 62 00:09:47,650 --> 00:09:49,630 Creo que tal vez sea divertido tener miedo. 63 00:09:50,130 --> 00:09:51,150 No, muchacho. 64 00:09:51,510 --> 00:09:52,570 No es divertido. 65 00:10:13,980 --> 00:10:15,020 Jumbo Bwana. 66 00:10:16,480 --> 00:10:17,540 Jumbo Bwana. 67 00:10:18,960 --> 00:10:20,020 Jumbo, jefe. 68 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Jumbo Bwana. 69 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 Jumbo. 70 00:10:27,800 --> 00:10:28,820 Jumbo, Príncipe. 71 00:10:34,890 --> 00:10:36,350 Es el viejo jefe Kamal. 72 00:10:36,750 --> 00:10:37,790 Su hijo Kamani. 73 00:10:39,870 --> 00:10:41,370 Pregúntale si tiene marfil. 74 00:10:53,700 --> 00:10:55,170 Abre ese lado. 75 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Bocina. 76 00:11:35,480 --> 00:11:36,940 Estás equivocado acerca de esta gente. 77 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 No son salvajes. 78 00:11:39,220 --> 00:11:42,379 Son simplemente niños felices e ignorantes. 79 00:11:52,946 --> 00:11:54,026 ¿Bocina? 80 00:11:54,840 --> 00:11:55,920 Ah, ¿eso? 81 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 Eso es sólo una pequeña broma infantil. 82 00:12:10,770 --> 00:12:12,263 Este marfil no es tan bueno. 83 00:12:12,503 --> 00:12:13,503 Está picado. 84 00:12:13,630 --> 00:12:15,041 ¿Qué significa ese cuerno? 85 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Enterrado demasiado tiempo. 86 00:12:46,990 --> 00:12:49,662 Rencharo que te pasa con esta gente? 87 00:12:57,160 --> 00:12:58,540 Cállate, tonto. 88 00:12:58,575 --> 00:12:59,634 ¿Qué es eso? 89 00:12:59,659 --> 00:13:01,339 es el telégrafo Te estaba hablando de. 90 00:13:01,364 --> 00:13:02,322 ¿Qué significa? 91 00:13:02,347 --> 00:13:03,554 Juju. 92 00:13:03,620 --> 00:13:05,798 Las tribus serán salvajes antes del anochecer. 93 00:13:06,373 --> 00:13:08,133 Horno, tenías razón sobre esas mollejas. 94 00:13:22,146 --> 00:13:23,746 ¿Quiénes son? 95 00:13:24,426 --> 00:13:25,426 Masái. 96 00:13:26,120 --> 00:13:27,900 Los luchadores más feroces de África. 97 00:13:30,240 --> 00:13:32,660 Por qué todo lo que comen es leche y sangre fresca. 98 00:13:33,700 --> 00:13:36,500 Los jóvenes tienen que matar a un hombre. o un león solo, 99 00:13:36,720 --> 00:13:38,580 antes de que puedan usar una de esas coletas. 100 00:13:40,940 --> 00:13:44,207 Cuando Masai y Gokuyus se juntan, el diablo está en esto. 101 00:13:50,320 --> 00:13:52,300 Pregúntele si quiere comerciar o no. 102 00:14:09,520 --> 00:14:11,591 También podría esperar aquí. mientras esto continúa. 103 00:14:12,432 --> 00:14:13,552 Vamos Rencharo. 104 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 ¡Bwana! 105 00:14:20,500 --> 00:14:22,640 Prueba el próximo pueblo, más río arriba. 106 00:14:23,053 --> 00:14:24,153 ¿Más arriba del río? 107 00:14:24,180 --> 00:14:25,240 Sí. 108 00:14:25,280 --> 00:14:27,040 Pensé que no lo eras buscando aventuras. 109 00:14:27,141 --> 00:14:29,200 Cuando me propuse negociar el río, Lo cambio. 110 00:15:04,201 --> 00:15:06,260 Tíralos al río Rencharo. 111 00:15:24,680 --> 00:15:26,440 Vamos muchacho, no tienes tiempo que perder. 112 00:15:40,040 --> 00:15:42,380 Vuélvela sobre Rencharo, ese es el camino hacia el que nos dirigimos. 113 00:15:56,123 --> 00:15:58,823 Bestia útil, el cocodrilo. Mantiene el río limpio. 114 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Horn, ¿qué es este juju? 115 00:16:03,424 --> 00:16:04,924 Muchacho mágico. 116 00:16:05,500 --> 00:16:07,900 Dios sabe cómo empieza, o de dónde viene. 117 00:16:08,801 --> 00:16:09,975 Mientras esos tambores suenen, 118 00:16:10,000 --> 00:16:13,300 cada diablo negro en el monte Será un maníaco homicida. 119 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Si tu piel es blanca, cuál puede ser el mejor argumento. 120 00:16:20,020 --> 00:16:23,960 Horn, creo que me haré ejercicio. con este remo. 121 00:16:24,540 --> 00:16:26,440 no puedes huir Por el sonido, muchacho. 122 00:16:26,780 --> 00:16:28,507 El sonido del tambor viaja bajo tierra. 123 00:16:29,632 --> 00:16:31,851 A veces crees que lo has perdido por cien millas 124 00:16:31,976 --> 00:16:34,976 Te despiertas en el campamento y lo encuentras. palpitando dentro de tu cabeza. 125 00:16:36,660 --> 00:16:37,660 Bocina. 126 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 Tenías razón. 127 00:16:40,721 --> 00:16:41,740 Estoy muy asustado. 128 00:16:42,280 --> 00:16:43,360 Lo sé. 129 00:17:22,800 --> 00:17:25,340 Acamparemos aquí, Rencharo. 130 00:17:35,150 --> 00:17:38,410 Quizás haya un lugar más cómodo. más adelante. 131 00:17:39,470 --> 00:17:40,810 Llévenlo con una bala, muchachos. 132 00:18:39,524 --> 00:18:41,524 Sólo lo has herido, muchacho. 133 00:18:45,126 --> 00:18:47,126 ¡Estar atento! ¡Aquí viene! 134 00:18:54,050 --> 00:18:55,550 Supongo que eso es suficiente. 135 00:18:56,844 --> 00:18:59,680 La próxima vez te dejaré sírvelos. 136 00:19:04,280 --> 00:19:05,740 Fácil. 137 00:19:06,340 --> 00:19:07,760 Lo intentaremos aquí. 138 00:19:09,100 --> 00:19:11,540 Pero esto es igual de malo como último lugar. 139 00:19:11,960 --> 00:19:13,780 Bueno, es la orilla de un río africano, muchacho. 140 00:19:13,900 --> 00:19:15,580 Necesitamos uno para acampar. 141 00:19:16,560 --> 00:19:19,020 Después de una semana, todos estarán buscando como en casa para ti. 142 00:19:37,540 --> 00:19:39,640 Rencharo, ponlos en marcha. 143 00:19:39,760 --> 00:19:41,220 Diles que sigan adelante. 144 00:19:55,340 --> 00:19:58,460 Ranchero... levanta la carpa por ahí. 145 00:20:24,000 --> 00:20:25,340 Supongamos que regresan esta noche. 146 00:20:26,620 --> 00:20:30,820 Siempre que me pasa eso, Siempre hago un punto 147 00:20:30,840 --> 00:20:32,840 de meter la cabeza bajo las sábanas. 148 00:20:58,211 --> 00:21:01,350 Ranchero, tengo otro jigger debajo de la uña del pie. 149 00:21:04,090 --> 00:21:08,280 Te lo digo muchacho, una piel llena de curry Termina bien el día, ¿eh? 150 00:21:09,300 --> 00:21:10,447 Sí, lo hace. 151 00:21:16,952 --> 00:21:18,320 El ranchero se está riendo de ti, muchacho. 152 00:21:23,120 --> 00:21:24,134 ¿Reír? 153 00:21:24,205 --> 00:21:26,120 Sí, Ranchero tiene su propia forma de reír. 154 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Supongo que no lo entiendo, Horn. 155 00:21:28,820 --> 00:21:29,980 Inténtalo, muchacho. 156 00:21:30,440 --> 00:21:33,960 Ranchero no tiene mucho que ver, pero lo encontrarás medio bulldog, 157 00:21:34,360 --> 00:21:35,400 Madre medio vigilante. 158 00:22:41,153 --> 00:22:42,153 ¡Ay! 159 00:22:50,910 --> 00:22:53,070 Horn, mira lo que he capturado. 160 00:22:54,050 --> 00:22:55,130 ¿No es agradable, eh? 161 00:22:58,869 --> 00:22:59,949 Él muerde. 162 00:23:03,010 --> 00:23:04,290 Su viejo caballero también. 163 00:23:06,550 --> 00:23:09,130 Verás, tu papá se preocupa por ti. 164 00:23:22,940 --> 00:23:25,740 Shoo, shoo, shoo, vuelve con papá. 165 00:23:25,741 --> 00:23:28,740 Ah, lo sé, lo sé. 166 00:23:43,966 --> 00:23:44,973 ¿Qué es eso? 167 00:23:45,200 --> 00:23:46,420 Una hiena risueña. 168 00:23:49,802 --> 00:23:51,362 ¿De qué se ríe? 169 00:24:21,371 --> 00:24:22,611 ¡Bwana! 170 00:24:33,171 --> 00:24:34,171 ¿Qué pasa? 171 00:24:34,196 --> 00:24:35,735 No lo sé todavía. 172 00:24:44,190 --> 00:24:45,510 ¿Por qué están haciendo eso? 173 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Lo único que sé es que es mejor apagar el fuego. 174 00:24:48,950 --> 00:24:50,030 ¿Tienes tu arma, muchacho? 175 00:24:52,330 --> 00:24:53,410 Venga el safari blanco. 176 00:24:54,570 --> 00:24:55,970 ¿Viene el safari blanco? 177 00:24:56,910 --> 00:24:59,390 ¿Quién estaría lo suficientemente loco? ¿Viajar aquí de noche? 178 00:25:12,120 --> 00:25:13,900 parece la viuda misionera. 179 00:25:15,300 --> 00:25:16,380 ¡Hola! 180 00:25:23,200 --> 00:25:24,280 ¡Hola! 181 00:25:24,840 --> 00:25:26,020 ¿Quién está ahí? 182 00:25:26,300 --> 00:25:27,520 Aloysius Cuerno 183 00:25:27,940 --> 00:25:29,020 ¿Quién eres? 184 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 Edith Trento. 185 00:25:30,800 --> 00:25:32,140 Es su muchacho, es ella. 186 00:25:32,620 --> 00:25:33,960 Espera ahí, ya vamos. 187 00:25:35,520 --> 00:25:36,580 Ranchero. 188 00:25:44,710 --> 00:25:46,730 Está bien Riaño, son amigos. 189 00:25:49,930 --> 00:25:51,190 Horn, ¿no tiene miedo? 190 00:25:56,710 --> 00:25:58,150 Ella no tiene miedo de nada. 191 00:25:59,890 --> 00:26:01,610 Es la mujer más valiente de toda África. 192 00:26:02,090 --> 00:26:04,870 Por qué, ella lleva sus lugares de la Biblia. No tomaría mi ron. 193 00:26:05,230 --> 00:26:06,610 Cuidado con ese arbusto, muchacho. 194 00:26:06,690 --> 00:26:10,010 No quisiera verte pisar una mamba negra o una víbora. 195 00:26:10,490 --> 00:26:13,270 Y si esas biblias tienen El mismo efecto potente que mi ron. 196 00:26:13,730 --> 00:26:17,790 Todos los nativos del monte deberían cantar Rock of Ages en lugar de golpearse a sí mismo 197 00:26:17,791 --> 00:26:19,230 lunático en un tam-tam. 198 00:26:20,750 --> 00:26:22,630 Hola señora Trent, ¿cómo está? 199 00:26:22,770 --> 00:26:24,530 Hola, Aloysius Horn. 200 00:26:26,610 --> 00:26:30,130 Pensé que conocías demasiado bien tu África. viajar aquí de noche, señora. 201 00:26:30,570 --> 00:26:32,370 Pero debo continuar, señor Horn. 202 00:26:32,530 --> 00:26:35,250 Tengo miedo de las bestias de la selva. No entenderé eso, señora. 203 00:26:36,410 --> 00:26:38,210 Oh, quiero que te conozcas mi joven amigo. 204 00:26:38,370 --> 00:26:39,450 Perú, lo llamo. 205 00:26:39,475 --> 00:26:40,775 ¿Cómo está, señora Trent? 206 00:26:42,250 --> 00:26:43,850 ¿Y el señor Perú es un comerciante? 207 00:26:44,270 --> 00:26:45,530 Oh no, señora, él es un... 208 00:26:46,770 --> 00:26:48,610 Bueno, se podría decir es una especie de deportista. 209 00:26:48,910 --> 00:26:49,950 Como ustedes dos. 210 00:26:50,670 --> 00:26:52,790 ¿No te detendrás? ¿Y tomar una taza de té con nosotros, señora? 211 00:26:52,870 --> 00:26:53,870 Ah, no, gracias. 212 00:26:53,871 --> 00:26:55,370 Debo estar avanzando. 213 00:26:55,710 --> 00:26:57,950 Oh, sólo por un minuto, Sra. Trent. mientras descansas. 214 00:26:58,150 --> 00:26:59,770 Bueno, sólo una taza. 215 00:26:59,990 --> 00:27:01,050 Ah, está bien. 216 00:27:01,370 --> 00:27:02,710 Riaño, espera aquí. 217 00:27:02,810 --> 00:27:03,850 Ya vuelvo. 218 00:27:03,990 --> 00:27:05,590 El té es bueno para viajar. 219 00:27:05,970 --> 00:27:08,450 Nada es bueno para viajar. Después del atardecer, señora. 220 00:27:08,790 --> 00:27:13,250 Ay señor Horn, me temo que el señor Perú pensará Soy sólo un recién llegado a África. 221 00:27:13,550 --> 00:27:15,990 Bueno, tiene que ser la primera vez. para todo, señora. 222 00:27:16,490 --> 00:27:20,648 Viví en África diez años. antes de que me atacara un leopardo... 223 00:27:20,868 --> 00:27:23,653 y veinte años ante un gorila alguna vez me puso una mano encima. 224 00:27:24,110 --> 00:27:25,870 Veo que va río arriba, señora. 225 00:27:26,130 --> 00:27:27,170 Sí. 226 00:27:27,390 --> 00:27:28,570 Ya conoces las cataratas de Ipanga. 227 00:27:29,450 --> 00:27:30,550 Sí, he oído hablar de ellos. 228 00:27:30,590 --> 00:27:31,630 Té Rencharo. 229 00:27:32,490 --> 00:27:34,830 Ningún hombre blanco los ha visto nunca. que yo sepa. 230 00:27:35,541 --> 00:27:36,830 Tengo la intención de superarlos. 231 00:27:37,970 --> 00:27:39,250 Ese es el país de Asorga. 232 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Sí, lo sé. 233 00:27:41,130 --> 00:27:43,270 Me temo que tendrás que hacerlo Posponga su viaje, señora. 234 00:27:43,490 --> 00:27:44,530 ¿Posponerlo? 235 00:27:44,610 --> 00:27:46,410 ¿Los brujos han puesto el juju en los tambores? 236 00:27:46,590 --> 00:27:47,630 Oh, no. 237 00:27:47,710 --> 00:27:48,750 Sí. 238 00:27:48,770 --> 00:27:49,850 Oh. 239 00:27:53,740 --> 00:27:56,260 Supongo que lo sabes tan bien como yo. cómo serán las tribus. 240 00:27:57,240 --> 00:27:58,260 Gracias. 241 00:27:58,680 --> 00:28:00,480 Eso lo hará difícil, ¿no? 242 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 Vaya, eso lo hace imposible, señora. 243 00:28:02,863 --> 00:28:03,863 ¿Azúcar? 244 00:28:03,896 --> 00:28:04,900 Por favor. 245 00:28:04,960 --> 00:28:08,200 ¿Debo entender señora? ¿Vas a subir por encima de las cataratas de Ipanga? 246 00:28:08,327 --> 00:28:09,327 Sí. 247 00:28:09,380 --> 00:28:11,120 Bueno, ¿qué vas a hacer ahí arriba...? 248 00:28:11,140 --> 00:28:12,140 ¿Azúcar, señora? 249 00:28:12,165 --> 00:28:13,225 Uno por favor. 250 00:28:16,840 --> 00:28:18,780 Te pones muy cómoda, Sr. Horn. 251 00:28:19,120 --> 00:28:21,040 Oh, sí, lo hacemos bastante bien aquí. 252 00:28:22,340 --> 00:28:24,660 Diga, señora, ¿por qué no acampa? aquí con nosotros esta noche? 253 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 Mañana volveremos juntos. 254 00:28:26,900 --> 00:28:28,040 No, señor Horn. 255 00:28:28,240 --> 00:28:30,020 No puede haber vuelta atrás para mí. 256 00:28:30,660 --> 00:28:32,491 Creo que sé cómo se siente, señora. 257 00:28:32,784 --> 00:28:33,812 Aún así, yo... 258 00:28:33,948 --> 00:28:35,887 No, señor Horn, no creo que le guste del todo. 259 00:28:37,199 --> 00:28:39,379 Ya no estoy buscando a ciegas. 260 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Sé dónde está ella ahora. 261 00:28:42,113 --> 00:28:43,193 ¿Tú haces? 262 00:28:43,693 --> 00:28:44,713 ¿Dónde? 263 00:28:45,160 --> 00:28:47,940 Es un fetiche en una feria de Asorga. 264 00:28:50,560 --> 00:28:53,210 Bueno, eso supera los muros de Jericó. 265 00:28:54,651 --> 00:28:57,870 Entonces ya ves, no voy a Vuelve ahora a tocar la batería. 266 00:28:59,740 --> 00:29:01,840 Por el Señor, Eres una mujer valiente, señora. 267 00:29:02,060 --> 00:29:03,460 No, no valiente. 268 00:29:04,872 --> 00:29:06,732 No tengo nada por qué volver atrás. 269 00:29:07,866 --> 00:29:10,326 Sabes, me acabo de enterar Voy con usted, señora. 270 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 Siempre quise ver ese país de las cataratas de Ipanga. 271 00:29:14,220 --> 00:29:16,520 Es casi el único país de África No lo he visto. 272 00:29:16,800 --> 00:29:18,060 ¿Por qué no podemos ir todos? 273 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Oh, eso es amable. 274 00:29:20,000 --> 00:29:21,340 Eso es muy generoso de tu parte. 275 00:29:22,267 --> 00:29:23,360 Pero no puedo permitirlo. 276 00:29:23,520 --> 00:29:24,540 ¿Permitirlo, señora? 277 00:29:24,780 --> 00:29:29,060 No, ya ves, hombres con armas de fuego. los asustaría y los llevaría a la violencia. 278 00:29:29,500 --> 00:29:32,300 Pero una mujer sola podría salir adelante. 279 00:29:32,540 --> 00:29:33,980 Entiendo su punto, señora. 280 00:29:34,335 --> 00:29:37,055 Y estoy seguro que el buen Señor te estará vigilando atentamente. 281 00:29:37,080 --> 00:29:38,260 Estoy seguro de que lo hará. 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,440 Pero en caso de que tenga otros asuntos, Te seguiré y estaré a la espera. 283 00:29:43,140 --> 00:29:44,436 No, señor Horn. 284 00:29:48,681 --> 00:29:54,136 Pero si supiera que intentarías alcanzarla en caso de que me haya ido, más de una semana... 285 00:29:54,307 --> 00:29:56,266 No le sucederá ningún daño, señora. 286 00:29:57,040 --> 00:29:58,260 ¿Lo promete, Sr. Horn? 287 00:29:58,812 --> 00:30:00,612 Te seguiré por el río. 288 00:30:00,920 --> 00:30:02,000 ¿Lo prometes? 289 00:30:04,200 --> 00:30:05,240 Prometo. 290 00:30:05,999 --> 00:30:07,699 Gracias, Aloysius Horn. 291 00:30:16,486 --> 00:30:17,486 Adiós. 292 00:30:17,600 --> 00:30:18,620 Hasta ahora, señora. 293 00:30:19,900 --> 00:30:20,960 Ven Riaño. 294 00:30:39,160 --> 00:30:40,400 Un hombre valiente. 295 00:30:40,553 --> 00:30:43,176 Sí, eso es una cosa para calentar el corazón de un compañero. 296 00:30:43,940 --> 00:30:46,940 Pero una mujer tan valiente como esa mujer viuda allí... 297 00:30:47,640 --> 00:30:49,560 Sí, eso es algo de lo que no se puede hablar. 298 00:30:55,190 --> 00:30:56,650 Compre Horn, no lo puedo entender. 299 00:30:56,870 --> 00:30:58,470 ¿Por qué debe subir allí? 300 00:30:58,670 --> 00:31:01,670 Hace veinte años perdió a su marido. y un bebé en una incursión nativa. 301 00:31:02,550 --> 00:31:04,310 Encontraron lo que quedaba del marido. 302 00:31:04,530 --> 00:31:06,570 Pero nadie lo hizo nunca puso los ojos en la niña. 303 00:31:06,571 --> 00:31:10,710 Desde entonces, aquella mujer viuda ha buscado con la fe 304 00:31:10,711 --> 00:31:13,190 que dice el buen libro, mueve montañas. 305 00:31:13,210 --> 00:31:15,690 Ahora cree haberlo localizado. 306 00:31:16,950 --> 00:31:18,550 Pero Horn, ¿puede ser eso cierto? 307 00:31:19,050 --> 00:31:21,790 Oh, tal vez sea una mujer nativa vestida de pastel ella ha oído hablar. 308 00:31:22,150 --> 00:31:24,630 O tal vez sea su propia hija creciendo entre los salvajes. 309 00:31:25,090 --> 00:31:26,890 Ah, pero Horn... 310 00:31:26,891 --> 00:31:30,190 Oh, no soy tan tonto como para creer que todo es imposible en África. 311 00:31:30,590 --> 00:31:31,670 Rencharo... 312 00:31:31,711 --> 00:31:34,690 Y de todos modos Horn, Será divertido ir a mirar y descubrirlo. 313 00:31:35,470 --> 00:31:37,498 Levantamos el campamento y comenzamos río arriba. 314 00:31:38,110 --> 00:31:39,150 No, Bwana. 315 00:31:40,929 --> 00:31:41,929 Me escuchaste. 316 00:31:44,703 --> 00:31:45,703 Eres un pícaro negro. 317 00:31:46,150 --> 00:31:49,558 ¿Quieres decirme ¿Te alejarías de la muerte si te dijera que continuaras? 318 00:31:51,750 --> 00:31:52,830 Bwana. 319 00:32:21,800 --> 00:32:23,060 Esa gente con sus tambores. 320 00:32:24,200 --> 00:32:25,680 ¿Crees que saben que ella viene? 321 00:32:29,860 --> 00:32:30,920 Ven, muchacho. 322 00:32:30,940 --> 00:32:31,980 La canoa está esperando. 323 00:32:59,423 --> 00:33:01,103 Deberíamos alcanzarla pronto. 324 00:33:01,390 --> 00:33:03,650 ¿Aún nos llevan ventaja, Rencharo? 325 00:33:33,839 --> 00:33:36,939 Ningún hombre blanco los vio jamás. antes que tú lo hicieras. 326 00:33:40,219 --> 00:33:41,455 ¡Rencharo! 327 00:34:24,134 --> 00:34:28,034 Hasta ahora pensaba, todos los lugares son hermosos. fueron hechos por el hombre. 328 00:34:29,240 --> 00:34:34,540 Ningún hombre jamás hizo una nube o un amanecer, o algo como esto. 329 00:34:34,564 --> 00:34:36,564 ¿Qué dijiste? 330 00:34:36,888 --> 00:34:38,888 ¡Nada! 331 00:34:42,006 --> 00:34:43,458 ¡Cuidado! 332 00:35:19,700 --> 00:35:21,700 Necesitas piedras para mantener alejados a los cocodrilos. 333 00:35:21,924 --> 00:35:23,424 ¡Bwana! 334 00:36:03,700 --> 00:36:06,000 ¿Nunca has oído hablar de los curanderos? 335 00:36:06,799 --> 00:36:10,199 Bueno, no les marcaremos el lugar. venir y desenterrar su cuerpo 336 00:36:10,224 --> 00:36:12,224 para hacer amuletos. 337 00:36:24,819 --> 00:36:28,219 Bueno, va a ser algo extraño. para despedirme de ti, muchacho. 338 00:36:30,500 --> 00:36:32,000 ¿Decir adiós? 339 00:36:33,539 --> 00:36:34,739 Sí. 340 00:36:34,764 --> 00:36:36,764 No le hiciste ninguna promesa. 341 00:36:36,788 --> 00:36:38,988 No tienes nada que hacer con los Asorgi. 342 00:36:46,406 --> 00:36:47,906 ¿Qué estás mirando? 343 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 ¿Has perdido la lengua? 344 00:36:52,300 --> 00:36:55,342 tengo muchas ganas de ir, a donde vas. 345 00:36:59,740 --> 00:37:03,040 ¿No era yo el viejo tonto? pensar que te sentirías diferente. 346 00:37:05,540 --> 00:37:07,540 Será mejor que eche un vistazo por ahí arriba. 347 00:37:08,840 --> 00:37:09,940 ¡Rencharo! 348 00:37:10,720 --> 00:37:12,220 Cárgalos. 349 00:38:51,596 --> 00:38:54,296 soy bastante diferente, con el rugido de las cataratas. 350 00:38:54,321 --> 00:38:56,580 Sí, me alegro de haberlos superado. 351 00:38:58,820 --> 00:38:59,826 Bocina. 352 00:38:59,865 --> 00:39:01,245 Sí, los tambores han parado. 353 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 ¿Eso significa que tenemos ¿Otra vez te alejaste de ellos? 354 00:39:04,093 --> 00:39:05,473 No, no diría que significa eso. 355 00:39:13,046 --> 00:39:14,746 Vamos, sácalos de aquí. 356 00:39:22,352 --> 00:39:24,386 Oh, quieren volver, ¿verdad? 357 00:39:25,219 --> 00:39:26,459 Bueno, diles que se vayan. 358 00:39:27,453 --> 00:39:28,513 Vamos, Rencharo. 359 00:39:35,532 --> 00:39:38,580 Los benditos nativos son como niños. sin quedarme solo. 360 00:39:40,339 --> 00:39:42,159 No veo por qué les importaría. 361 00:39:42,506 --> 00:39:43,806 Parece muy tranquilo aquí. 362 00:40:02,006 --> 00:40:03,378 Aquí está la zona de pasto, muchacho. 363 00:40:03,646 --> 00:40:05,425 Ahora puedes empezar a buscar para las manadas de caza. 364 00:40:05,501 --> 00:40:06,531 ¿Caza mayor? 365 00:40:06,556 --> 00:40:07,570 Sí. 366 00:40:07,595 --> 00:40:09,107 ¿Hay una manada de caza ahora? 367 00:40:09,510 --> 00:40:10,515 Sí. 368 00:40:10,540 --> 00:40:11,580 Cebra común. 369 00:40:11,900 --> 00:40:13,440 Verás miles de ellos. 370 00:40:21,510 --> 00:40:23,930 ¿Qué son esas personas feas? ¿Más allá de las cebras? 371 00:40:24,250 --> 00:40:25,370 Ñu, muchacho. 372 00:40:25,890 --> 00:40:27,950 Gnus, los llaman los científicos. 373 00:40:28,090 --> 00:40:31,850 Verás 10 de ellos y 10 cebras. a uno de todos los demás animales de África. 374 00:40:35,510 --> 00:40:36,681 La gacela de Grant. 375 00:40:36,710 --> 00:40:37,810 Es rápido. 376 00:40:38,030 --> 00:40:39,110 ¿Qué los hace audaces? 377 00:40:39,730 --> 00:40:42,490 Oh, algo que han escuchado ni olido ni visto. 378 00:40:43,430 --> 00:40:46,010 Tienen un instinto que les advierte de todos los peligros. 379 00:40:46,550 --> 00:40:50,210 Un buen instinto también, como puedes ver. por el número de las bestias. 380 00:40:51,130 --> 00:40:54,830 Una advertencia perdida y un dólar vivo se convierte en carne muerta. 381 00:40:55,510 --> 00:40:56,770 ¿Es buena carne? 382 00:40:56,870 --> 00:40:59,630 Oh, lo suficientemente nutritivo pero ninguno demasiado sabroso. 383 00:41:22,883 --> 00:41:24,163 ¿Qué son esos pequeños? 384 00:41:24,310 --> 00:41:25,310 Tommies. 385 00:41:25,330 --> 00:41:26,450 Gacelas Thompson. 386 00:41:26,770 --> 00:41:29,770 Aunque no sé por qué fueron nombrados después de un tipo como Thompson. 387 00:41:30,250 --> 00:41:32,930 Porque fui yo quien se los mostré en primer lugar. 388 00:41:33,090 --> 00:41:36,750 Era uno de esos tipos que andan por ahí tallando su nombre en los árboles. 389 00:41:37,990 --> 00:41:40,450 Mirar. El viejo Larry Longdrawers. 390 00:41:41,070 --> 00:41:43,470 Tomando todo junto, Es una especie de bestia espectacular. 391 00:41:44,345 --> 00:41:45,385 Mira ese pájaro. 392 00:41:45,410 --> 00:41:46,450 Oh, es un pájaro garrapata. 393 00:41:47,250 --> 00:41:50,330 Es bienvenido en cualquier lugar donde una criatura No puede alcanzar para rascarse. 394 00:41:50,650 --> 00:41:52,170 Es hermosa esta jirafa. 395 00:41:52,730 --> 00:41:54,450 Sí, en cierto modo kármico. 396 00:41:55,090 --> 00:41:58,830 ¿Sabían, muchachos, que una jirafa ¿No puedes llorar ni siquiera en el momento de su muerte? 397 00:41:59,370 --> 00:42:00,390 Sin cuerdas vocales. 398 00:42:01,404 --> 00:42:02,404 Mirar. 399 00:42:02,417 --> 00:42:05,481 Ahí está la señora Larry Longdrawers y Larry Jr. 400 00:42:07,144 --> 00:42:09,943 Parece los cajones de Larry. Pronto encajaría, Junior. 401 00:42:20,086 --> 00:42:22,306 Ahí están tus siete botas de plomo hecho realidad, muchacho. 402 00:42:27,140 --> 00:42:29,779 Nueve pies en cada zancada y una patada en cada uno de ellos 403 00:42:29,804 --> 00:42:32,098 Eso enviará a un león a casa con hambre. 404 00:42:38,610 --> 00:42:39,650 Hay un avestruz. 405 00:42:39,970 --> 00:42:41,730 Ahora hay uno que no tienes que decirme. 406 00:42:41,850 --> 00:42:44,490 Sí, y me estarás diciendo que esconde su cabeza en la tierra. 407 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 ¿Pero no es eso cierto? 408 00:42:45,690 --> 00:42:47,190 No hay una palabra de verdad en ello. 409 00:42:47,850 --> 00:42:50,290 No pude clavar un pico en el suelo por aquí. 410 00:42:51,929 --> 00:42:54,329 Ahora estás decepcionado hacer explotar un mito. 411 00:42:54,810 --> 00:42:56,510 Pero la verdad tiene su propio encanto. 412 00:42:57,150 --> 00:43:01,510 El avestruz esconde su cabeza en un arbusto, porque sabe bien como ese cuello desgarbado 413 00:43:01,511 --> 00:43:03,370 de él se destaca contra el horizonte. 414 00:43:05,370 --> 00:43:06,370 Mira. 415 00:43:07,382 --> 00:43:08,462 Antílope. 416 00:43:08,530 --> 00:43:09,890 Criaturas delicadas, ¿no? 417 00:43:10,030 --> 00:43:14,330 Y un espectáculo agradable para un hombre sediento. Debemos estar acercándonos a algún tipo de agua. 418 00:43:15,310 --> 00:43:16,470 -Rencharo. -Bwana 419 00:43:18,170 --> 00:43:20,106 ¿Crees que nos dirigimos? en la dirección correcta? 420 00:43:24,343 --> 00:43:26,083 - Oh, ¿agua grande? - Sí, Bwana. 421 00:43:26,570 --> 00:43:27,570 Bien. 422 00:43:27,750 --> 00:43:29,850 Los nativos dicen que los Asorgi vivir a orillas de un lago. 423 00:43:30,150 --> 00:43:32,150 Entonces debemos dirigirnos en la dirección correcta. 424 00:43:33,050 --> 00:43:34,090 Mira el mono. 425 00:43:35,510 --> 00:43:36,630 Babuinos, muchacho. 426 00:43:37,290 --> 00:43:39,650 Ni siquiera un leopardo entraría una pandilla de esos muchachos. 427 00:43:40,730 --> 00:43:42,110 Son unos luchadores sucios. 428 00:43:42,681 --> 00:43:43,690 Y complicado. 429 00:43:44,590 --> 00:43:46,790 mira a la anciana escondido en el árbol allí. 430 00:43:54,596 --> 00:43:57,360 Están al acecho así, para aprovecharse de los jóvenes, 431 00:43:57,385 --> 00:43:59,449 al margen de la manada de caza. 432 00:43:59,770 --> 00:44:00,880 ¿Son carnívoros? 433 00:44:01,060 --> 00:44:02,640 ¿No lo sabes, ni siquiera en África? 434 00:44:09,333 --> 00:44:11,673 hay un caballero con buen ojo para los rezagados. 435 00:44:15,700 --> 00:44:18,560 Quizás veamos cómo actúa África. cuando tiene hambre. 436 00:44:56,073 --> 00:44:57,146 Hiena. 437 00:44:58,685 --> 00:44:59,685 Sí. 438 00:44:59,796 --> 00:45:01,396 Una madre con un par de cachorros. 439 00:45:07,350 --> 00:45:09,730 Tomarán un poco de vigilancia con esos leopardos por ahí. 440 00:46:18,876 --> 00:46:20,503 Sí, eso es África para ti. 441 00:46:21,858 --> 00:46:24,625 Cuando no te estás comiendo a alguien, estás tratando de retener a alguien más 442 00:46:24,650 --> 00:46:25,850 de comerte. 443 00:46:28,070 --> 00:46:29,430 Vamos, Rencharo. 444 00:46:36,189 --> 00:46:37,549 Ese negro, Horn. 445 00:46:37,710 --> 00:46:39,510 ¿Es ese un tipo diferente de animal? 446 00:46:39,790 --> 00:46:41,110 No, eso es un leopardo, muchacho. 447 00:46:41,978 --> 00:46:43,918 Los mismos padres manchados que el otro. 448 00:46:44,190 --> 00:46:47,550 De vez en cuando, uno de ellos Resulta etíope así. 449 00:46:48,670 --> 00:46:51,270 Las manchas están ahí igual. bajo la piel negra, 450 00:46:52,317 --> 00:46:53,576 que puedes comprobar por ti mismo. 451 00:46:54,550 --> 00:46:56,196 Si quieres mirar tan de cerca. 452 00:46:56,749 --> 00:46:57,789 No. 453 00:46:57,850 --> 00:46:59,490 Tomaré tu palabra. 454 00:47:00,630 --> 00:47:01,890 Mira los jabalíes, muchacho. 455 00:47:03,290 --> 00:47:06,170 Atrévete a decir que no son muy vanidosos. sobre su apariencia personal. 456 00:47:06,756 --> 00:47:08,556 Pero son los cerdos más limpios del mundo. 457 00:47:08,810 --> 00:47:10,430 Mira cómo se levantan sus colas. 458 00:47:11,070 --> 00:47:14,010 como el asta de la bandera en la popa de un acorazado. 459 00:47:14,630 --> 00:47:15,810 Mira el grande. 460 00:47:16,290 --> 00:47:17,310 Eland, muchacho. 461 00:47:17,510 --> 00:47:19,130 Ese es el más grande del antílope. 462 00:47:20,030 --> 00:47:22,326 Pero su valor no está a la altura de su tamaño. 463 00:47:22,670 --> 00:47:24,672 ¿Lo viste saltar cuando nos escuchó? 464 00:47:25,030 --> 00:47:27,477 Haría el doble de bien por un león. 465 00:47:29,710 --> 00:47:30,790 ¿Qué es eso? 466 00:47:30,830 --> 00:47:32,541 Oh, eso es un gerenuk. 467 00:47:33,210 --> 00:47:34,472 Gacela de cuello de jirafa. 468 00:47:34,810 --> 00:47:35,930 No te molestes con él, muchacho. 469 00:47:35,990 --> 00:47:38,391 No tengo uso para esas criaturas confusas. 470 00:47:43,800 --> 00:47:44,880 Hay un búfalo. 471 00:47:45,596 --> 00:47:48,316 Supongo que lo llaman así. porque parece que no tienen corazón 472 00:47:48,341 --> 00:47:49,600 cuando les disparas. 473 00:47:49,820 --> 00:47:51,778 Son la bestia más difícil de matar en África. 474 00:47:52,400 --> 00:47:56,031 ¿Es habitual ver ¿Tantos animales tan juntos? 475 00:47:56,740 --> 00:47:57,780 Sí, muchacho. 476 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 Las bestias son como las personas. 477 00:47:59,860 --> 00:48:02,180 Se congregan donde vivir es lo mejor y más fácil. 478 00:48:03,240 --> 00:48:05,920 A veces, por supuesto, si están llenos... 479 00:48:05,921 --> 00:48:06,940 por humanos... 480 00:48:07,600 --> 00:48:08,909 se reúnen. 481 00:48:09,440 --> 00:48:12,240 Pero Horn, aquí arriba no hay nadie. pero solo los Asorgi. 482 00:48:16,062 --> 00:48:18,182 Ahora hay un ladrón de aspecto respetable. 483 00:48:18,390 --> 00:48:19,470 ¿Qué es? 484 00:48:19,970 --> 00:48:21,289 Una cigüeña marabú. 485 00:48:21,770 --> 00:48:26,171 Ese es el tipo del que se deprimen. para hacer volantes para las damas. 486 00:48:26,590 --> 00:48:29,531 Obtiene la mayor parte de su comida. de robárselo a los buitres. 487 00:48:32,730 --> 00:48:33,730 Hay topi. 488 00:48:34,230 --> 00:48:36,176 Hay un bocado que le encanta al león. 489 00:48:36,610 --> 00:48:38,854 Te garantizo que ya no te gusta de tu budín de ciruelas, 490 00:48:38,878 --> 00:48:40,956 que el león es de Topi. 491 00:48:49,620 --> 00:48:52,220 ¡Bwana! 492 00:48:55,586 --> 00:48:57,666 Sí, eso es lo que hace la manada tan nerviosa. 493 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 ¿Cuáles son? 494 00:48:59,260 --> 00:49:00,280 Perros salvajes. 495 00:49:00,340 --> 00:49:01,360 Los lobos de África. 496 00:49:06,525 --> 00:49:09,665 Cuando corren juntos, Pueden derribar cualquier cosa viva. 497 00:49:09,690 --> 00:49:10,750 Déjame conseguir uno. 498 00:49:10,910 --> 00:49:11,970 No, muchacho. 499 00:49:12,623 --> 00:49:14,083 No los molestaremos. 500 00:49:14,790 --> 00:49:17,210 Simplemente los invitaremos para mantenerse alejado de nosotros. 501 00:49:27,231 --> 00:49:28,785 El juego acaba de salir del país... 502 00:49:28,810 --> 00:49:31,050 cuando se corre la voz Los perros salvajes han hecho las maletas. 503 00:49:31,490 --> 00:49:33,089 ¿Los animales hablan entre sí? 504 00:49:33,430 --> 00:49:34,450 No, muchacho. 505 00:49:36,876 --> 00:49:41,525 Se pasan la voz de uno a otro, igual que lo hacen los hombres. 506 00:49:42,470 --> 00:49:43,912 Sólo que ellos no chismean. 507 00:49:56,409 --> 00:49:58,249 Muy bien, déjalos reposar un minuto. 508 00:50:05,450 --> 00:50:06,670 ¿Qué es ese pequeño zorro? 509 00:50:07,090 --> 00:50:08,310 Eso no es un zorro, muchacho. 510 00:50:08,470 --> 00:50:09,490 Eso es un chacal. 511 00:50:10,209 --> 00:50:11,209 El es lindo. 512 00:50:25,600 --> 00:50:27,180 ¿Rencharo se ríe de mí? 513 00:50:27,940 --> 00:50:29,548 También lo es el chacal, muchacho. 514 00:50:39,200 --> 00:50:40,780 Oh, no puedes asustarlo. 515 00:50:43,266 --> 00:50:45,266 Es un carroñero, igual que la hiena. 516 00:50:46,739 --> 00:50:49,599 Pero es una persona más agradable. como te dirá cualquier león. 517 00:50:50,026 --> 00:50:51,546 ¿Qué sabe el león al respecto? 518 00:50:52,545 --> 00:50:55,217 Bueno, el león a menudo comparte su presa. con el chacal. 519 00:50:55,637 --> 00:50:58,211 Porque el chacal guía al león a la caza y al agua. 520 00:50:58,900 --> 00:51:02,182 Ya sabes, al león le falta cerebro. 521 00:51:04,346 --> 00:51:06,266 Como mucha gente imponente. 522 00:51:07,687 --> 00:51:08,707 Vamos, Rencharo. 523 00:51:32,980 --> 00:51:34,754 ¿Los ves con los cuernos retorcidos? 524 00:51:34,820 --> 00:51:35,960 Son impalas. 525 00:51:41,050 --> 00:51:42,330 Cómo saltan. 526 00:51:42,770 --> 00:51:45,010 Sí, incluso tienen un nombre rechoncho. 527 00:51:45,011 --> 00:51:48,330 lo hacen para espiar sus vecinos hambrientos en la hierba. 528 00:51:50,761 --> 00:51:52,052 Hay búfalos, muchacho. 529 00:51:52,616 --> 00:51:54,196 Parecen una manada de ganado. 530 00:51:54,510 --> 00:51:57,790 ¿Ganado? muchacho, estás mirando uno de Los animales más peligrosos de África. 531 00:51:58,166 --> 00:51:59,170 ¿Por qué? 532 00:51:59,195 --> 00:52:00,693 Porque es inteligente. 533 00:52:01,090 --> 00:52:04,884 Heriste a uno y te guiará todo el día. y esperarte en el monte. 534 00:52:05,290 --> 00:52:08,170 Así como te has olvidado de ser cauteloso, él estará sobre ti. 535 00:52:09,102 --> 00:52:15,602 Sepa muchacho, cuando un hombre va a cazar búfalos, muere alrededor de su cabeza. 536 00:52:16,530 --> 00:52:17,732 Hay algunas moretas. 537 00:52:18,150 --> 00:52:21,432 Son tan hábiles con esos cuernos. como lo es el Masai con la lanza. 538 00:52:28,513 --> 00:52:29,513 ¡Bwana! 539 00:52:37,266 --> 00:52:39,486 No puedo decir que haya visto uno igual. 540 00:52:41,400 --> 00:52:42,680 Ay, Asorgi. 541 00:52:44,993 --> 00:52:47,553 Bueno, es bueno saberlo vamos en la dirección correcta. 542 00:52:51,683 --> 00:52:52,683 Bwana. 543 00:52:55,249 --> 00:52:56,249 Rinoceronte. 544 00:52:58,411 --> 00:52:59,867 Bueno, si viene, viene. 545 00:53:00,010 --> 00:53:01,430 No sirve de nada desviarse. 546 00:53:18,670 --> 00:53:20,576 Está dando vueltas para conseguir nuestro aliento. 547 00:53:27,266 --> 00:53:28,286 Rencharo: ¡Bwana! 548 00:53:43,237 --> 00:53:45,739 Bueno, no podemos tener ambos. viniendo de inmediato. 549 00:53:55,180 --> 00:53:56,797 ¡Cuidado, Cuerno! ¡Aquí viene! 550 00:54:07,195 --> 00:54:08,515 Está bien, está caído. 551 00:54:08,540 --> 00:54:09,580 Vamos. 552 00:54:15,709 --> 00:54:17,088 Bueno, espero que estés cómodo. 553 00:54:17,113 --> 00:54:18,913 Subí aquí para poder ver mejor. 554 00:54:19,960 --> 00:54:20,960 ¡Bwana! 555 00:54:23,252 --> 00:54:24,678 ¡Estar atento! ¡Ya viene! 556 00:54:33,281 --> 00:54:34,281 ¡Bwana! 557 00:54:47,240 --> 00:54:48,960 Ese es el más duro que se escapó. 558 00:54:50,880 --> 00:54:53,380 Es bueno para muchos castigos. pobre diablo. 559 00:54:56,179 --> 00:54:58,133 Será mejor que acabemos con esto. 560 00:55:05,306 --> 00:55:07,286 Bueno, muchacho, eso es África para ti. 561 00:55:09,120 --> 00:55:14,180 Un hombre muerto, dos bestias muertas, y nadie sale ganando por ello. 562 00:55:24,640 --> 00:55:27,220 ¿Te das cuenta de que no hemos visto ningún juego? ¿Por una hora, muchacho? 563 00:55:27,727 --> 00:55:29,177 ¿Eso significa algo? 564 00:55:30,219 --> 00:55:32,263 Todo en la naturaleza significa algo, muchacho. 565 00:55:33,840 --> 00:55:35,290 La pregunta es qué significa. 566 00:55:51,927 --> 00:55:53,294 ¡Bwana! 567 00:56:01,890 --> 00:56:03,830 Bueno, para eso estamos aquí, ¿no? 568 00:56:08,492 --> 00:56:09,497 Sigue ese rastro. 569 00:56:09,522 --> 00:56:11,112 Eso seguramente nos llevará a alguna parte. 570 00:56:35,493 --> 00:56:36,713 Las armas no valen mucho aquí. 571 00:56:38,780 --> 00:56:39,800 Bueno, aquí está. 572 00:56:40,140 --> 00:56:41,740 Y con un comité de recepción. 573 00:56:57,572 --> 00:56:58,692 Te mantienes tranquilo, muchacho. 574 00:56:58,980 --> 00:57:00,040 No te preocupes por mí. 575 00:57:01,015 --> 00:57:02,435 Vamos, Rencharo. Consigue a estos hombres. 576 00:57:02,460 --> 00:57:03,880 Vamos. Vamos. 577 00:57:50,523 --> 00:57:51,523 Rencharo. 578 00:57:52,383 --> 00:57:54,243 Dile que quiero hablar con el rey. 579 00:57:58,063 --> 00:58:00,323 Haz lo que te dicen. 580 00:58:10,659 --> 00:58:15,321 Rencharo, dile a Abdullah que me busque. esa caja de música fuera de la canasta. 581 00:58:33,210 --> 00:58:34,237 ¡Bwana! 582 00:58:48,380 --> 00:58:49,664 ¿Bwana? 583 00:59:03,026 --> 00:59:05,228 Dile que lo cambio por marfil. 584 01:00:10,420 --> 01:00:12,600 - ¿Qué...? - ¡Tranquilo! 585 01:00:26,997 --> 01:00:28,497 Quédate muchacho. 586 01:00:31,307 --> 01:00:33,012 Déjalo tenerlo. 587 01:00:34,156 --> 01:00:36,355 Las armas no habrían sido de todos modos nos sirve de algo. 588 01:01:49,197 --> 01:01:50,197 Muchacho. 589 01:01:50,776 --> 01:01:54,810 Si salimos adelante, no habrá necesidad Por mentir sobre esto, Juju. 590 01:01:55,150 --> 01:01:56,475 Es un récord. 591 01:01:56,822 --> 01:01:58,388 Masai, 592 01:01:58,438 --> 01:02:02,901 Kikuyu, Wakamba, Kavirondo, Lugandas, Nandi, 593 01:02:02,925 --> 01:02:07,378 Luluwa, Wandarobo, Ologhe, Abaluhyia 594 01:02:08,240 --> 01:02:10,800 Tribus mil millas desde el litoral. 595 01:02:20,240 --> 01:02:21,720 ¡Abdulá! 596 01:03:57,253 --> 01:03:59,309 Ya empieza a amanecer. 597 01:04:01,622 --> 01:04:03,622 Sí, míralo bien, muchacho. 598 01:04:04,716 --> 01:04:06,027 Quieres decir, ¿no? 599 01:04:06,170 --> 01:04:07,570 Este es el último amanecer que veré. 600 01:04:12,959 --> 01:04:15,419 No estoy tan seguro de si me importa esa parte. 601 01:04:15,833 --> 01:04:17,173 Bueno, ahora que he visto cosas, 602 01:04:17,453 --> 01:04:18,813 No sería bueno recordarlo. 603 01:04:22,055 --> 01:04:25,600 Supongo que un hombre podría soportar un dolor bastante grande, si es necesario. 604 01:04:25,800 --> 01:04:29,760 Oh, yo... Un hombre puede ser lo suficientemente resistente. si su orgullo está en ello. 605 01:04:31,160 --> 01:04:32,560 Y eso también es importante. 606 01:04:33,520 --> 01:04:37,420 Buen Dios solo nos da una muerte para morir, y nadie debe estropearlo. 607 01:04:38,155 --> 01:04:39,188 ¿Bocina? 608 01:04:39,253 --> 01:04:42,333 Te observaré y trataré de tomar todo como lo haces. 609 01:04:43,520 --> 01:04:45,480 voy a estar atento sobre Rencharo aquí. 610 01:04:46,240 --> 01:04:48,300 el tiene que hacer un trabajo bastante bueno. 611 01:04:49,220 --> 01:04:53,906 Bueno, en lo que respecta a eso, supongo La raza blanca no será deshonrada por... 612 01:04:55,640 --> 01:04:57,260 por cualquiera de nosotros tres. 613 01:04:58,040 --> 01:04:59,440 Sí, macizos negros. 614 01:07:10,697 --> 01:07:12,197 ¿Bocina? 615 01:07:17,137 --> 01:07:18,397 ¡Blanco! 616 01:07:48,067 --> 01:07:49,160 Ella es hermosa. 617 01:07:49,960 --> 01:07:52,360 Sí, y tan salvaje como como cualquiera de los negros. 618 01:08:00,629 --> 01:08:01,967 Ella tiene que ayudarnos a salir de esto. 619 01:08:02,000 --> 01:08:03,885 Horn, ¿no puedes hacerle entender? 620 01:08:03,980 --> 01:08:05,025 Lo intentaremos, muchacho. 621 01:08:05,193 --> 01:08:06,196 -Rencharo. - ¡Bwana! 622 01:08:06,453 --> 01:08:07,893 Dile que somos blancos como ella. 623 01:08:08,200 --> 01:08:09,664 Dile que venimos de su madre. 624 01:08:21,299 --> 01:08:23,499 Dile que hemos venido a llevarla. volver a su gente. 625 01:08:30,279 --> 01:08:32,239 Dile que tiene que sacarnos de esto. 626 01:08:43,726 --> 01:08:45,906 Me temo que no sirve de nada, muchacho. 627 01:09:29,352 --> 01:09:31,326 - ¡Esperar! - ¡No la toques, muchacho! 628 01:09:32,180 --> 01:09:33,517 ¿No lo entiendes? 629 01:09:34,140 --> 01:09:35,600 Los blancos deben ayudarse unos a otros. 630 01:10:26,500 --> 01:10:28,100 Esperabas misericordia. 631 01:10:29,160 --> 01:10:30,887 Mira en lo que te he dejado entrar. 632 01:10:31,900 --> 01:10:34,060 Me pregunto que estaría diciendo tu padre. 633 01:10:39,383 --> 01:10:42,843 Creo que diría, justo lo que has estado diciendo. 634 01:11:43,155 --> 01:11:45,155 Déjalos venir, muchacho. 635 01:11:45,566 --> 01:11:46,679 ¡Bocina! 636 01:15:25,757 --> 01:15:28,343 esa multitud escucha a esos brujos por mucho más tiempo, 637 01:15:28,370 --> 01:15:29,516 se volverán contra ella. 638 01:16:01,868 --> 01:16:02,880 ¿Qué dice ella? 639 01:16:02,900 --> 01:16:04,996 ella dice que va para llevarnos a través del lago. 640 01:16:05,586 --> 01:16:06,620 ¡Bwana! 641 01:18:05,636 --> 01:18:07,306 Aguanta bien, muchacho? 642 01:18:07,710 --> 01:18:09,050 Sí, estoy bien. 643 01:18:15,330 --> 01:18:16,350 ¿Tiene nombre? 644 01:18:17,150 --> 01:18:18,480 Nina, la llamaba su madre. 645 01:18:20,357 --> 01:18:21,617 Nina. 646 01:18:22,894 --> 01:18:23,994 Nina. 647 01:18:28,146 --> 01:18:29,626 Me temo que se ha olvidado. 648 01:18:29,713 --> 01:18:31,653 Oh, será mejor guarda el aliento para remar. 649 01:18:45,825 --> 01:18:48,065 Los hipopótamos se están volviendo bastante gruesos. 650 01:18:53,080 --> 01:18:55,360 Oh, sería un raro consuelo tener un arma en este momento. 651 01:18:56,500 --> 01:18:57,720 Cambiemos de rumbo. 652 01:18:58,280 --> 01:18:59,471 No hay tiempo, muchacho. 653 01:18:59,700 --> 01:19:00,980 Tendremos que aprovechar nuestras oportunidades. 654 01:19:43,712 --> 01:19:45,712 ¿Qué pasa, Nina? 655 01:20:35,979 --> 01:20:37,479 No cueles la molleja, muchacho. 656 01:20:38,053 --> 01:20:39,696 Ella es una muchacha medianamente corpulenta. 657 01:20:46,379 --> 01:20:48,539 Vamos, ranchero. Ayúdame a empujar este barco. 658 01:21:07,660 --> 01:21:09,180 ¿Estás cansada, Nina? 659 01:21:09,699 --> 01:21:10,745 Cansado, ¿sabes? 660 01:21:10,800 --> 01:21:11,817 Como esto. 661 01:21:12,082 --> 01:21:13,115 Cansado. 662 01:21:13,140 --> 01:21:14,718 No hay mucha jungla detrás de nosotros, 663 01:21:14,743 --> 01:21:17,156 cuando vienen a buscar por su precioso juju. 664 01:21:17,180 --> 01:21:18,240 Vamos, muchacha. 665 01:21:18,692 --> 01:21:19,711 Estaremos tratando. 666 01:21:23,277 --> 01:21:24,504 ¿Qué dijo ella? 667 01:21:26,875 --> 01:21:27,895 No, muchacha. 668 01:21:27,920 --> 01:21:30,240 No estaremos esperando tu empapado, y tú tampoco lo harás. 669 01:21:30,340 --> 01:21:31,384 Vamos. 670 01:21:39,560 --> 01:21:40,580 Está bien. 671 01:21:40,939 --> 01:21:42,339 Esperar. Realmente no vas a... 672 01:21:42,364 --> 01:21:43,379 No. 673 01:21:43,445 --> 01:21:45,345 No después del tiempo Hemos tenido que traerla aquí. 674 01:21:46,027 --> 01:21:47,607 Arrastrar a una mujer es un trabajo complicado. 675 01:21:48,873 --> 01:21:50,208 Rogarles se acaba el tiempo. 676 01:21:51,040 --> 01:21:52,600 Primero probemos una diferencia. 677 01:24:25,233 --> 01:24:26,393 Oh, no hay fuego, muchacho. 678 01:24:29,966 --> 01:24:33,186 Nos localizarán muy pronto. sin que les ayudemos con señales. 679 01:24:33,726 --> 01:24:35,002 Será mejor que descanses ahora. 680 01:24:35,899 --> 01:24:37,253 Empezaremos con las primeras luces. 681 01:26:08,623 --> 01:26:09,763 Muy bien, ranchero. 682 01:26:09,890 --> 01:26:10,990 Yo haré la primera guardia. 683 01:27:14,000 --> 01:27:17,763 No podemos seguir y seguir así sin descansar. 684 01:27:18,246 --> 01:27:20,446 Esos tipos detrás de nosotros no descansarán. 685 01:27:24,659 --> 01:27:25,739 Lo sé, muchacha. 686 01:27:26,219 --> 01:27:29,098 Mi propio estómago está atascado a mi columna vertebral por el hambre. 687 01:27:29,960 --> 01:27:30,968 Venir también. 688 01:27:39,320 --> 01:27:40,420 ¿Qué dijo? 689 01:27:40,786 --> 01:27:41,879 Juego. 690 01:28:16,466 --> 01:28:19,326 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Quedarse aquí mirándolos? 691 01:28:20,800 --> 01:28:23,360 Bueno, si tienes energía que desperdiciar persiguiéndolos. 692 01:28:23,820 --> 01:28:24,839 Vamos. 693 01:28:29,293 --> 01:28:30,293 ¡Ñu! 694 01:28:32,340 --> 01:28:33,613 Van a cargar. 695 01:28:34,212 --> 01:28:35,249 ¡Estar atento! 696 01:28:56,772 --> 01:28:57,782 Orix joven. 697 01:29:16,960 --> 01:29:19,840 Maldito sea, él sabe que está a salvo. agitando su machete hacia nosotros. 698 01:29:20,846 --> 01:29:24,066 Estaría a una milla de distancia y seguiría corriendo. si uno de nosotros tuviera un arma. 699 01:29:25,140 --> 01:29:27,460 Oh, ¿qué es un hombre sin su arma? 700 01:29:28,400 --> 01:29:30,542 No hay fuerzas para derribar un dólar. 701 01:29:31,239 --> 01:29:32,879 No hay garras para sujetarlo. 702 01:29:33,466 --> 01:29:35,330 Sin dientes para arrancarle la garganta. 703 01:29:36,020 --> 01:29:38,680 ¿Por qué ese tipo de bestia? No estés al nivel de una hiena. 704 01:29:57,586 --> 01:30:02,438 Si ese león tiene suficiente hambre como para matarlo, Supongo que tendremos suficiente hambre para... 705 01:30:04,264 --> 01:30:05,895 ...¿para pedirle prestado un poco? 706 01:30:28,650 --> 01:30:30,730 Las cenas no son fáciles; incluso a un león. 707 01:33:26,982 --> 01:33:31,079 - Buitres. - Tienen la misma idea que nosotros. 708 01:33:37,796 --> 01:33:39,056 Bueno, ¿todavía tienes hambre? 709 01:33:41,577 --> 01:33:43,477 no tengo miedo, si eso es lo que quieres decir. 710 01:33:56,409 --> 01:33:57,478 Rencharo. 711 01:33:57,509 --> 01:33:59,769 Sube a la muchacha hasta este árbol. 712 01:35:39,543 --> 01:35:40,703 Varios de ellos. 713 01:35:46,130 --> 01:35:47,863 ¿Podemos asustarlo? 714 01:35:49,330 --> 01:35:50,425 Quizás huyan. 715 01:35:52,523 --> 01:35:53,943 Quizás no lo hagan. 716 01:36:03,480 --> 01:36:05,314 ¡Apártate del camino! 717 01:36:05,339 --> 01:36:06,339 ¡Salir! 718 01:36:06,458 --> 01:36:08,457 ¡Seguir! 719 01:36:15,659 --> 01:36:16,755 - ¿Rencharo? - ¡Bwana! 720 01:36:17,558 --> 01:36:19,062 ¿Adónde condujo esa matanza? 721 01:37:11,463 --> 01:37:13,463 ¡¡Sí!! ¡¡Sí!! 722 01:38:38,280 --> 01:38:40,680 Vamos, vamos, No tenemos tiempo que perder. 723 01:39:14,740 --> 01:39:16,076 ¡Aléjate de aquí! 724 01:39:16,680 --> 01:39:18,359 Muy bien, vámonos de aquí. 725 01:40:23,520 --> 01:40:24,820 - ¡Acuario! - ¿Eso significa qué? 726 01:40:24,953 --> 01:40:26,256 Beberé todavía. 727 01:40:41,294 --> 01:40:42,587 ¡Espera un minuto! 728 01:40:45,523 --> 01:40:48,689 Ranchero, tendremos que encontrar Otro pozo de agua, muchacho. 729 01:40:49,050 --> 01:40:50,112 Vamos, muchacha. 730 01:40:51,349 --> 01:40:52,751 Vamos, muchacho, tendremos que seguir. 731 01:40:52,970 --> 01:40:54,030 Oh, ¿cómo podemos seguir? 732 01:40:54,055 --> 01:40:55,060 ¡Esperar! 733 01:40:55,102 --> 01:40:56,378 ¡Silencio, silencio! 734 01:40:58,016 --> 01:41:00,236 Lo mismo que esos caníbales emprendedores allá atrás. 735 01:41:00,510 --> 01:41:02,648 Excepto por la razón mayor por entusiasmo. 736 01:41:05,050 --> 01:41:07,730 Sí, parecen estar cambiando algo. en sus mentes. 737 01:41:07,784 --> 01:41:09,223 Quizás nos dejaron sin aliento. 738 01:41:09,270 --> 01:41:10,650 No, no lo creo. 739 01:41:10,950 --> 01:41:12,770 Pero están bastante asustados. 740 01:41:15,636 --> 01:41:17,046 ¡Mira, se van! 741 01:41:17,209 --> 01:41:19,290 Espera un minuto, espera un minuto. espera un minuto. 742 01:41:22,770 --> 01:41:24,221 Que se aclaren. 743 01:41:53,369 --> 01:41:55,909 Ella está tratando de decirte No bebas tanta agua, muchacho. 744 01:42:11,210 --> 01:42:13,341 ¿Sería pedir demasiado de ti Perú, 745 01:42:13,740 --> 01:42:16,384 dejar que la muchacha mantenga su mente ¿Al huir? 746 01:42:19,327 --> 01:42:20,399 Vamos, muchacho. 747 01:42:43,169 --> 01:42:44,829 Te he visto trabajando en eso. 748 01:42:45,190 --> 01:42:46,970 No me has visto desde que empezamos. 749 01:42:47,190 --> 01:42:48,490 Tus ojos todo el tiempo puestos en Nina. 750 01:42:48,816 --> 01:42:51,536 No voy a discutir contigo pero ya no habrá más. 751 01:43:00,573 --> 01:43:01,753 ¡Estás bien protegido, Horn! 752 01:43:01,780 --> 01:43:03,051 ¡Fuera del camino, mono negro! 753 01:43:03,076 --> 01:43:04,119 - ¡Bwana! - ¡Apártate! 754 01:43:04,145 --> 01:43:05,161 ¡Bwana! 755 01:43:06,746 --> 01:43:07,819 ¡Apártate! 756 01:44:07,707 --> 01:44:08,779 ¡Vamos! 757 01:44:08,930 --> 01:44:10,075 ¡Nos han ganado ventaja! 758 01:44:10,210 --> 01:44:11,230 Sí, debemos separarnos. 759 01:44:11,285 --> 01:44:12,285 ¿Dividir? 760 01:44:12,310 --> 01:44:13,589 Sí, sigan ustedes tres. 761 01:44:13,770 --> 01:44:14,910 Primer Rencharo. ¡Rencharo! 762 01:44:16,042 --> 01:44:18,190 Toma uno de ellos. Donde Ipanga se encuentra con Bitterwater. 763 01:44:19,458 --> 01:44:20,543 ¡Sí! 764 01:44:20,710 --> 01:44:21,970 Bueno, ¿qué vas a hacer? 765 01:44:22,130 --> 01:44:23,367 Voy a volver. 766 01:44:24,685 --> 01:44:27,683 Voy a guiarlos el sendero más largo que he recorrido jamás. 767 01:44:28,410 --> 01:44:29,803 Horn, déjame ir. 768 01:44:29,930 --> 01:44:31,670 Puedo correr más rápido que tú. 769 01:44:32,070 --> 01:44:33,150 Un conejo también, muchacho. 770 01:44:33,337 --> 01:44:36,196 Pero hace falta un viejo perro zorro, para quedarme frente a esos salvajes, 771 01:44:36,611 --> 01:44:37,630 mientras Nina se escapa. 772 01:44:38,350 --> 01:44:39,506 Vamos, muchacha. 773 01:44:43,970 --> 01:44:44,999 Buena suerte, Horn. 774 01:44:46,090 --> 01:44:47,106 Buena suerte, muchacho. 775 01:44:49,685 --> 01:44:50,685 - ¡Rencharo! - ¿Bwana? 776 01:44:50,710 --> 01:44:51,846 ¡Ir! 777 01:44:53,010 --> 01:44:54,032 ¡Vete, Rencharo! 778 01:45:32,350 --> 01:45:34,550 Sabueso negro skokie, ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 779 01:45:35,910 --> 01:45:37,838 Te enseñaré a desobedecer mis órdenes. 780 01:45:37,964 --> 01:45:39,443 Morirás al mediodía. 781 01:45:39,630 --> 01:45:40,790 Oh, tú también morirás, ¿verdad? 782 01:45:41,690 --> 01:45:42,779 Ven aquí. 783 01:45:51,195 --> 01:45:52,542 ¡Vamos! 784 01:46:56,660 --> 01:46:58,320 Tenemos que llegar a esa isla. 785 01:47:05,202 --> 01:47:06,562 ¡Las vides! 786 01:47:34,300 --> 01:47:36,103 Mira ese cocodrilo, cuidado con tus piernas. 787 01:48:53,548 --> 01:48:55,548 Sube a bordo conmigo. 788 01:48:58,076 --> 01:48:59,956 no me lo imagino parecerías un tronco. 789 01:49:01,407 --> 01:49:02,770 Vamos entonces. 790 01:50:35,505 --> 01:50:36,738 Bueno, lo logramos. 791 01:50:43,361 --> 01:50:44,441 ¡Levantarse! 792 01:50:46,735 --> 01:50:49,641 ¿Qué pasa? ¿Te fuiste a dormir? 793 01:51:04,534 --> 01:51:05,548 Vamos. 794 01:51:11,570 --> 01:51:12,623 ¡Rencharo! 795 01:51:36,295 --> 01:51:37,299 Rencharo. 796 01:51:37,324 --> 01:51:40,379 Bwana, Bwana. Anda tu. 797 01:51:40,962 --> 01:51:44,867 ¡Ir! No te dejaría atrás, más de lo que dejaría mi pierna. 798 01:51:48,610 --> 01:51:49,638 Estable, firme. 799 01:51:51,543 --> 01:51:52,853 Estarás bien. 800 01:51:55,203 --> 01:51:56,517 Yo te llevaré. 801 01:51:57,502 --> 01:51:58,503 Bwana. 802 01:51:59,423 --> 01:52:00,598 Mi hermano. 803 01:52:08,090 --> 01:52:09,366 No importa tu hermano. 804 01:52:10,076 --> 01:52:12,456 No quiero otro portador de armas excepto tú. 805 01:52:21,110 --> 01:52:22,247 Toma mi mano. 806 01:52:55,825 --> 01:52:58,547 Rencharo. Rencharo. 807 01:53:19,566 --> 01:53:22,766 Creo que pronto vendremos al río Rencharo del que nos habla. 808 01:53:23,524 --> 01:53:24,563 ¿Río? 809 01:53:24,916 --> 01:53:25,931 Sí, Nina. 810 01:53:25,989 --> 01:53:27,134 El río. 811 01:54:33,706 --> 01:54:35,091 ¡Pigmios! 812 01:56:43,590 --> 01:56:47,590 Sí, pero Horne, no puedes empezar. inmediatamente sin descansar en absoluto. 813 01:56:48,049 --> 01:56:49,766 Oh, no me siento cansado. 814 01:56:49,950 --> 01:56:52,150 Bueno, al menos espera uno o dos días. 815 01:56:52,643 --> 01:56:54,189 Probablemente vendrán. 816 01:56:54,391 --> 01:56:55,398 Yo espero? 817 01:56:55,503 --> 01:56:56,923 Sin nada que hacer aquí excepto pensar. 818 01:56:57,930 --> 01:56:59,512 Oh, St. Claire, no para mí. 819 01:56:59,756 --> 01:57:00,774 Me voy. 820 01:57:01,174 --> 01:57:03,957 Bueno, pero África es una isla de buen tamaño, ya sabes, hombre. 821 01:57:04,150 --> 01:57:07,170 No puedes soportar toda la ardiente preocupación. de especies a mano. 822 01:57:07,410 --> 01:57:09,010 Bueno, repasaré parte de ello. 823 01:57:09,103 --> 01:57:10,539 Sí, pero no esta noche. 824 01:57:12,270 --> 01:57:15,070 No con ese montón de mocasines verdes. has recogido. 825 01:57:15,430 --> 01:57:18,772 Lo haré. Patearé a algunos de ellos. Imágenes negras jorobadas. 826 01:57:29,815 --> 01:57:31,148 ¿Muchacho? 827 01:57:31,589 --> 01:57:33,168 ¡¡Muchacho!! 828 01:57:34,182 --> 01:57:35,182 ¡Hola! 829 01:57:35,280 --> 01:57:36,476 ¡Hola Horno! 830 01:57:47,905 --> 01:57:48,929 Bueno, muchacho. 831 01:57:49,165 --> 01:57:50,175 Entonces aquí estás. 832 01:57:50,200 --> 01:57:51,499 Sí, estoy aquí. 833 01:57:51,880 --> 01:57:52,906 ¿Y Nina? 834 01:57:53,080 --> 01:57:55,280 Si, y Nina ella es conmigo todo el tiempo. 835 01:57:55,747 --> 01:57:57,445 Bien. ¿Cómo te las arreglaste? 836 01:57:57,620 --> 01:57:58,920 Los pigmeos se encargan de todo. 837 01:57:59,220 --> 01:58:01,480 Pero por un tiempo te digo, Mis mollejas son terribles. 838 01:58:01,569 --> 01:58:03,486 - ¿Mollejas? - Mollejas, sí Nina. 839 01:58:03,726 --> 01:58:05,219 Te va bien con estos. 840 01:58:05,499 --> 01:58:06,515 Ah, sí. 841 01:58:06,540 --> 01:58:08,360 Bueno, seguro que estará bien verte, muchacho. 842 01:58:09,373 --> 01:58:10,673 Qué bueno verte, Horn. 843 01:58:12,126 --> 01:58:13,389 ¿Dónde está Rencharo? 844 01:58:13,660 --> 01:58:14,767 ¿Rencharo? 845 01:58:15,320 --> 01:58:17,340 tomó una lanza los Asorgis significaban para mí. 846 01:58:18,354 --> 01:58:19,440 Oh, cuerno. 847 01:58:19,593 --> 01:58:21,902 Sí, él era el mejor pistolero. en toda África. 848 01:58:22,840 --> 01:58:23,900 Lo lamento. 849 01:58:25,600 --> 01:58:27,580 Oye muchacho, ¿no éramos un par de tontos? 850 01:58:30,620 --> 01:58:31,800 Puesto comercial, muchacha. 851 01:58:32,040 --> 01:58:33,780 Es una gran responsabilidad, muchacho. 852 01:58:34,593 --> 01:58:36,793 debemos levantarla un aspecto un poco más respetable. 853 01:58:37,793 --> 01:58:39,796 Oigan, uno de ustedes monos, traiga una manta. 854 01:58:52,430 --> 01:58:54,150 Aquí tienes muchacha, envuelve eso a tu alrededor. 855 01:58:56,806 --> 01:58:57,885 Está bien Nina. 856 01:58:57,909 --> 01:58:59,582 Eso no es nada. Es sólo un barco, Nina. 857 01:58:59,607 --> 01:59:00,617 No tengas miedo. 858 01:59:00,642 --> 01:59:02,364 Eso está bien. Eso está bien. 859 01:59:02,730 --> 01:59:04,630 Lo pasarás genial en el barco. 860 01:59:05,210 --> 01:59:07,702 Ahí, ahí. Ahí, ahora. 861 01:59:11,100 --> 01:59:12,746 ¿Deberíamos subirla a bordo ahora? 862 01:59:12,840 --> 01:59:14,460 No creo que vuelva a tener miedo. 863 01:59:14,865 --> 01:59:17,540 Ahora que lo pienso, muchacho, No podré escaparme ahora. 864 01:59:17,565 --> 01:59:18,578 ¿Oh, no? 865 01:59:18,660 --> 01:59:20,170 Bueno, entonces esperamos. 866 01:59:20,780 --> 01:59:23,044 No, no podemos posponer el comienzo de su educación. 867 01:59:23,270 --> 01:59:24,376 Tráela tú, muchacho. 868 01:59:25,313 --> 01:59:26,753 Puedes cuidar de ella bien. 869 01:59:26,940 --> 01:59:27,947 ¿A mí? 870 01:59:28,020 --> 01:59:30,540 Ella no aprendió eso de besar de los pigmeos, ¿verdad? 871 01:59:30,780 --> 01:59:32,220 Pero, Horn, puedo explicártelo. 872 01:59:32,360 --> 01:59:34,720 No puedes explicar el camino de un hombre con una criada. 873 01:59:34,993 --> 01:59:36,466 Especialmente un hombre joven. 874 01:59:36,570 --> 01:59:38,117 Hola muchacha, vamos. 875 01:59:38,400 --> 01:59:40,360 Pero Horn, no nos divertimos sin ti. 876 01:59:40,640 --> 01:59:43,160 Mira Horn, en mi país, Tengo una gran propiedad para los dos. 877 01:59:43,256 --> 01:59:45,875 Puedes manejar a mis peones perezosos. y hacernos ricos. 878 01:59:45,900 --> 01:59:47,440 No me estás tentando en absoluto, muchacho. 879 01:59:47,720 --> 01:59:49,720 Pero no lo olvidaré tu generosa intención. 880 01:59:49,745 --> 01:59:50,745 Pero, Horn, ahora... 881 01:59:50,770 --> 01:59:53,229 Ahora, ¿qué estaría haciendo? lejos de África? 882 01:59:53,574 --> 01:59:56,660 ¿Por qué, cuando ustedes dos están un matrimonio monótono, 883 01:59:56,691 --> 02:00:00,506 Seguiré negociando ríos donde Ningún hombre blanco se había atrevido a venir antes. 884 02:00:01,160 --> 02:00:04,460 Y todavía estaré contemplando las maravillas de la selva, 885 02:00:04,485 --> 02:00:07,919 que nunca envejece ante los ojos de un hombre como lo hace una mujer. 886 02:00:09,060 --> 02:00:11,900 No muchacho, no podría vivir lejos de esas cosas. 887 02:00:12,041 --> 02:00:13,880 Vamos, aquí está tu barco. 888 02:00:28,850 --> 02:00:29,870 Adiós, muchacho. 889 02:00:30,370 --> 02:00:31,430 Buena suerte para ti. 890 02:00:31,937 --> 02:00:33,117 Y a ti, Horn. 891 02:00:37,030 --> 02:00:38,770 No hay nada malo en besar a la novia, ¿verdad? 892 02:00:43,340 --> 02:00:44,500 Adiós, muchacha. 893 02:00:56,032 --> 02:01:00,010 Está bien ahora, está bien. 894 02:01:00,910 --> 02:01:02,503 Te extrañaré, muchacho. 895 02:02:09,914 --> 02:02:12,914 Subtítulos de mrtinkles OpenSubtitles.org